Borat: Aprender Cultura da América para fazer benefício à gloriosa nação do Cazaquistão

Acho que não seria totalmente errado fazer uma apreciação crítica do filme…

Mas, antes disso, tenho um pequeno resmungo. Não é que ainda não é desta que as traduções dos títulos são bem feitas ?! Parece estar tudo bem com o título do post (que é o título do filme)… mas o original diz “Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan”. Ora, o que isto significa mesmo é “à gloriosa nação do Cazaquistão” e não “benefício glorioso”…

Ou então sou eu a ser esquisito (mas acho que não)…

Quanto ao filme, posso dizer que é bastante mais agradável de se ver enquanto se saboreia um delicioso gelado de Strawberries and Cream da Häagen-Dazs. É um filme absolutamente genial, uma excelente sátira aos Estado-Unidenses, e não ao Cazaquistão e países da Ásia Central, ao contrário do que muitos pensam. O Sacha Baron Cohen merece tudo de bom, depois de fazer de Ali G, Borat e Bruno e fazer rir (a bem rir) todos aqueles que têm sentido de humor (meaning, people who can take a joke).

Tem havido imensa polémica em torno do filme, coisa que era completamente desnecessária… tal como eu disse: há malta sem qualquer sentido de humor e que precisava de um par de estalos…. Tudo bem que se goza com o anti-semitismo e tal, mas não é um apelo ao anti-semitismo (e tal). O Borat até chegou a dizer qualquer coisa como “I don’t know this Cohen person, but I think you should sue that jew”.
Mas chega de coisas más. O filme é uma mistura de entrevistas do género das que dão na Sic Radical (Da Ali G Show) e um filme propriamente dito. Borat Sagdiyev é mandado para os EUA pelo Ministério da Informação do Cazaquistão, para aprender ‘cultura da América’, e assim fazer ‘benefício à gloriosa nação do Cazaquistão’ (acho que nem era necessário explicar…). Percorrendo o país da costa Leste à costa Oeste, vai ter bastantes desventuras, mal-entendidos e outros momentos de humor, com professores de condução, de humor, de etiqueta e até uma tal Pamela Anderson à mistura…
Altamente recomendado: cá por mim, leva um 5/5.

Se discordarem, comentem…